Textes bibliques et liturgiques

- Textes bibliques
Ancien Testament en français et grec (format PDF): tome 1 - tome 2
Nouveau Testament en français et grec (format PDF)
Psautier des Septante en français (format DOC)

- Textes liturgiques à usage paroissial ou privé


-prières initiales et "Notre Père" 
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.

Roi céleste, Consolateur, Esprit de la Vérité,
toi qui es partout présent et qui emplis tout, Trésor des biens et donateur de vie,
viens et demeure en nous. Purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes,
toi qui es bonté.
Amen.

Saint Dieu, saint Fort, saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois).

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très sainte Trinité, aie pitié de nous,
Seigneur, purifie-nous de nos péchés,
Maître, pardonne nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.

Kyrie eleison (3 fois)

Gloire au Père… Et maintenant…

Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du Mal.

Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.

-symbole de la foi: credo de Nicée-Constantinople
Je crois en un seul Dieu Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre,
de toutes choses visibles et invisibles.
Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique de Dieu,
engendré par le Père avant tous les siècles.
Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé,
consubstantiel au Père, et par qui tout a été fait.
Qui pour nous, hommes et pour notre salut,
est descendu des cieux,
s’est incarné du Saint-Esprit et de la vierge Marie,
et s’est fait homme.
Qui a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
a souffert et a été enseveli.
Qui est ressuscité le troisième jour selon les Écritures.
Qui est monté aux cieux et siège à la droite du Père.
Qui revient en gloire juger les vivants et les morts,
et dont le règne n’aura pas de fin.
Et en l’Esprit Saint, Seigneur, qui donne la vie,
qui procède du Père, qui avec le Père et le Fils est adoré et glorifié,
qui a parlé par les prophètes.
En l’Église une, sainte, catholique et apostolique.
Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés.
J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir.
Amen.

-prières vespérales
Action de grâce au crépuscule
Ô Jésus Christ, toi lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint et bienheureux,
parvenus au déclin du soleil, ayant vu la lumière du soir,
nous célébrons le Père, le Fils et le Saint Esprit, notre Dieu.
Tu es digne en tous temps d'être loué par des voix saintes ô Fils de Dieu, toi qui donnes la vie; aussi le monde te glorifie.
***
Daigne, Seigneur, ce soir nous garder sans péché.
Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères,
ton nom est loué et glorifié dans les siècles ! Amen.
Sur nous, Seigneur, soit ta miséricorde
ainsi qu’en toi fut notre espoir.
Tu es béni, Seigneur, apprends-moi tes jugements,
tu es béni, Maître, fais-moi comprendre tes jugements,
tu es béni, Saint, éclaire-moi par tes jugements.
Seigneur, éternelle est ta miséricorde,
ne te détourne pas de l’œuvre de tes mains.
À toi la louange, à toi le cantique, à toi la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

***
Prière dite "de la tête inclinée"
Seigneur, notre Dieu, tu as incliné les cieux et tu es descendu pour le salut du genre humain ; jette un regard sur tes serviteurs et sur ton héritage ; car devant toi, juge redoutable et ami des hommes, ils inclinent la tête et courbent la nuque. Ils n’attendent pas le secours de hommes, mais comptent sur ta miséricorde et espèrent ton salut. Garde-les, ce soir, cette nuit et en tout temps, de tout ennemi, de toute action hostile du démon, des vaines réflexions et des pensées perverses.
Que la puissance de ton règne soit bénie et glorifiée,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.

***
"Nunc dimittis", cantique de Syméon
Maintenant, Maître, c’est en paix,
comme tu l’as dit, que tu renvoies ton serviteur.
Car mes yeux ont vu ton salut,
que tu as préparé face à tous les peuples :
lumière pour la révélation aux nations
et gloire d’Israël ton peuple.


-prières matinales
Nous Te rendons grâce, Seigneur notre Dieu,
Toi qui nous as relevés du sommeil et qui as mis en nos bouches une parole de louange
pour T'adorer et invoquer ton saint Nom;
nous implorons ta compassion dont Tu as toujours usé à notre égard dans notre vie.
Maintenant aussi envoie ton secours à ceux qui se tiennent devant ta sainte gloire
et qui attendent ton abondante miséricorde;
et donne-leur de toujours servir, louer, chanter
et adorer avec crainte et amour ton indicible bonté,
car à Toi conviennent toute gloire, honneur et adoration,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Seigneur Saint, Toi qui demeures dans les cieux et veilles sur tout ce qui est humble
et qui, de ton regard à qui rien n'échappe, prêtes attention à la création,
devant Toi nous nous sommes inclinés d'âme et de corps et nous Te supplions, Saint des saints:
de ta sainte demeure étends ta main invisible et bénis-nous tous;
et si nous avons péché en quoi que ce soit, volontairement ou involontairement,
pardonne-le nous, Toi qui es un Dieu bon et ami des hommes,
en nous accordant tes biens terrestres et célestes,
car c'est à Toi qu'appartient d'être miséricordieux et de sauver, ô notre Dieu,
et nous Te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.


-tropaires de la résurrection (apolytikion)
Tropaire de la Résurrection – ton 1er
La pierre ayant été scellée et les soldats gardant ton corps immaculé,
tu ressuscitas le troisième jour, Sauveur,
offrant au monde la vie.
Pour cela, les puissances des cieux,
te crièrent ô Donateur de vie :
gloire à ta Résurrection, ô Christ,
gloire à ton Règne,
gloire à ton oeuvre de salut, ô seul ami des hommes.

Tropaire de la Résurrection – ton 2e
Lorsque tu es descendu vers la mort,
toi l’immortelle vie,
tu as alors mis à mort l’enfer
par l’éclat de ta divinité
et lorsque des enfers tu as ressuscité les défunts
toutes les puissances des cieux s’écriaient :
Donateur de vie, ô Christ,
notre Dieu, gloire à toi.

Tropaire de la Résurrection – ton 3e
Que les cieux se réjouissent et la Terre exulte d’allégresse,
car le Seigneur qui par la mort a écrasé la mort a déployé la force de son bras.
Il est devenu premier-né d’entre les morts; il nous a délivrés du ventre de l’enfer et a accordé au monde la grande miséricorde.

Tropaire de la Résurrection – ton 4e
Ayant appris de l’ange la joyeuse nouvelle de la Résurrection
et écartant la sentence ancestrale,
les femmes disciples du Seigneur
disaient aux apôtres fièrement :
la mort est dépouillée, Christ notre Dieu est ressuscité
offrant au monde la grande miséricorde.

Tropaire de la Résurrection – ton plagal du 1er
Au Verbe coéternel au Père et à l’Esprit
qui est né de la Vierge pour notre salut
chantons des hymnes, ô fidèles ;
et prosternons-nous devant lui,
car il a daigné dans sa chair monter sur la croix
et subir la mort dans sa bienveillance
et ressusciter les défunts
en sa glorieuse Résurrection.

Tropaire de la Résurrection – ton plagal du 2e
Les puissances angéliques sont venues sur ton tombeau
et les gardes furent terrassés comme des morts
et Marie se tenait auprès du sépulcre
cherchant ton corps immaculé.
Tu as dépouillé l’enfer, il n’a pas eu prise sur toi ;
tu as rencontré la Vierge en faisant don de la vie
toi qui es ressuscité des morts, Seigneur gloire à toi.

Tropaire de la Résurrection – ton plagal du 3e
Par ta croix, tu as aboli la mort,
tu as ouvert au larron le paradis ;
les pleurs des myrrhophores, tu les as transformés
et à tes apôtres tu as commandé d’annoncer
que tu es ressuscité, ô Christ notre Dieu
accordant au monde la grande miséricorde.

Tropaire de la Résurrection – ton plagal du 4e
Des hauteurs tu descendis, ô Compatissant,
tu acceptas d’être enterré durant trois jours,
afin de nous libérer des passions;
ô Seigneur, notre vie et notre résurrection, gloire à toi!

-vêpres et matines dominicales (8 tons)


-prières de circonstances
Versets du psaume 144, dit avant le repas
Les yeux de tous espèrent en toi
et tu leur donnes leur nourriture au moment opportun;
tu ouvres la main et combles tout être vivant de bienveillance.

Prière après le repas
Nous te rendons grâce, Christ notre Dieu,
car tu nous as à nouveau rassasiés de tes biens terrestres;
ne nous prive pas de ton royaume céleste,
mais comme tu es apparu au milieu de tes disciples leur donnant la paix, Sauveur,
viens aussi parmi nous et sauve-nous.

Prière du saint et grand carême de saint Ephraim le Syrien
Seigneur et maître de ma vie,
ne m’abandonne pas
à l’esprit de paresse, de curiosité, de domination et de vaines paroles.

Mais fais-moi la grâce, à moi ton serviteur,
de l’esprit de sagesse, d’humilité, de patience et d’amour.

Oui, Seigneur roi, donne-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frère;

car tu es béni dans les siècles des siècles.
Amen.